La detección de cáncer colorrectal (intestino)

¿Qué es el cáncer colorrectal?

El cáncer colorrectal es un cáncer del colon o del recto. Cuando el cáncer se inicia por primera vez el desarrollo, generalmente no hay síntomas durante varias semanas o meses. Luego, a medida que el cáncer progresa, los síntomas iniciales comunes incluyen sangrado del recto (ano), alteración en el hábito intestinal (por ejemplo, con episodios prolongados de diarrea) y la anemia que puede conducir a la fatiga. (Ver folleto separado llamado cáncer colorrectal (intestino) para más detalles.)

¿Qué es la detección del cáncer colorrectal?

Screening significa buscar los primeros signos de una enfermedad en particular en personas por lo demás sanas que no tienen ningún síntoma y, cuando es probable que sea curativo. Cribado del cáncer colorrectal tiene como objetivo detectar el cáncer colorrectal en una etapa temprana, cuando hay una buena probabilidad de que el tratamiento para curar el cáncer. Hay dos métodos de cribado para el cáncer colorrectal:

• Una prueba para detectar rastros de sangre en las heces, que - la prueba de sangre oculta en heces (SOH).
• Un examen del interior del intestino por una prueba llamada sigmoidoscopia flexible.

La primera prueba se ofrece ahora de forma rutinaria en el Reino Unido a los del grupo de edad correspondiente. La segunda prueba así puede llegar a ser ofrecido rutinariamente en el futuro próximo. Cada uno se discute ahora con más detalle.

El cribado con la prueba de sangre oculta en heces

¿En qué consiste la prueba de detección FOB?

Las pequeñas cantidades de sangre en las heces (imperceptible) son comunes en las personas con cáncer colorrectal. La prueba consiste en probar las heces (deposiciones o movimientos) para sangre oculta (escondida). Esta prueba consiste en probar tres muestras de sus heces en busca de rastros de sangre.

Si usted está en el grupo de edad correspondiente (ver abajo), entonces automáticamente se le enviará una invitación y un kit de detección FOB para hacer la prueba en casa. Después de la primera prueba de detección, a continuación, se le enviará una nueva invitación y kit de detección cada dos años hasta llegar a la edad máxima.

El kit de prueba es una manera muy simple para que usted pueda recoger pequeñas muestras de sus heces en su propia casa. Aunque suene vergonzoso y desagradable, es sorprendentemente fácil y rápida de hacer realmente. Hay instrucciones claras enviados con el kit. Se puede obtener una muestra mediante el uso de una pequeña espátula para raspar algunas heces fuera de papel higiénico que ha estado en uso después de ir al baño. A continuación, tendrá que acabar con muestras muy pequeñas de tres movimientos intestinales diferentes en una tarjeta especial. A continuación, enviar la tarjeta en un sobre con prepago higiénicamente sellados a un laboratorio para su análisis. Se le enviará los resultados de su prueba por correo dentro de dos semanas.

La prueba FOB puede confirmar la presencia de sangre en las heces. Sin embargo, no puede demostrar que la sangre proviene de, o cuál es la causa de la sangre es. El cáncer colorrectal es una causa de la sangre en las heces.

¿Quién está invitado a hacer la prueba de detección FOB?

La mayoría de los casos de cáncer colorrectal desarrollan en las personas mayores. Por lo tanto, la decisión ha sido tomada por las personas de una cierta edad para ser invitados a participar en el programa de cribado de cáncer colorrectal programme.The NHS Intestinal Cancer Screening se ha introducido en el Reino Unido de la siguiente manera:

• En Inglaterra, las personas de 60 a 69 años se ofrecen rutinariamente la revisión cada dos años. Si usted tiene 70 años o más y la investigación se ha iniciado en su área, puede llamar a la línea de ayuda en el 0800 707 60 60 para solicitar el kit, si usted desea tener proyección. Desde 2014, la selección se ampliará para cubrir las personas hasta los 74 años como estándar.
• En Escocia, las personas de 50 a 74 años se ofrecen rutinariamente la revisión cada dos años.
• En Gales, las personas mayores de 60 años a 74 se ofrecen de forma rutinaria la revisión cada dos años.
• En Irlanda del Norte, la gente 60 a 71 años se ofrecen rutinariamente la revisión cada dos años.

El primer equipo de prueba debe llegar de forma automática por correo dentro de unas semanas después de llegar a la edad en que se inicia la detección. Usted puede llamar a la línea de ayuda relevante (detalles a continuación) y pedir uno si uno no llega. Si usted es mayor de los tiempos establecidos para las pruebas de rutina, usted todavía puede ser capaz de solicitar un kit de probarse a sí mismo. Anillo de la línea de ayuda relevante para más detalles.

¿Cuáles son los posibles resultados de la prueba de detección?

La detección de cáncer colorrectal (intestino). ¿Qué es el cáncer colorrectal?

Los resultados de la prueba FOB pueden ser:

• Negativo. Es decir, sin presencia de sangre. Este es el resultado de alrededor de 98 de cada 100 personas. Exámenes de rutina entonces será ofertado al usuario cada dos años hasta llegar a la edad en la que la detección se detiene.
• No queda claro. Este es el resultado de alrededor de 2 de cada 100 personas. La prueba FOB a continuación, necesita repetir.
• Positivo. Eso es, la sangre se encuentra presente. Este es el resultado de alrededor de 2 de cada 100 personas. A continuación, se refirió a una investigación que suele ser una colonoscopia. Una colonoscopia es un examen en el que se pasa una,, telescopio flexible, largo y delgado (un colonoscopio) a través del recto hasta el colon (intestino grueso) para la totalidad de su colon y el recto para ser examinado en detalle.

Hay varias razones diferentes al cáncer colorrectal para tener un resultado positivo. Por ejemplo, algunas condiciones médicas, incluyendo las hemorroides (almorranas) pueden dar lugar a un resultado positivo.

La detección del cáncer colorrectal también puede detectar los pólipos (crecimientos) en el revestimiento interno del intestino. No se trata de cáncer, pero pueden convertirse en cáncer con el tiempo. Ellos pueden ser fácilmente eliminados, lo que reduce el riesgo de desarrollar cáncer colorrectal.

Después de una colonoscopia después de su examen, a unos 5 de cada 10 personas que tienen una colonoscopía tendrá un resultado normal, aproximadamente 4 de cada 10 se encontró que tenía un pólipo, que si se retira puede prevenir el desarrollo del cáncer, y alrededor de 1 de cada 10 personas será encontró que tenía cáncer.

Nota: un resultado normal no descarta por completo la posibilidad de cáncer colorrectal. Por tanto, es importante ser conscientes de los síntomas de cáncer de colon y para ver a su médico si usted está preocupado.

Es la prueba de detección FOB eficaz?

Como se ha introducido recientemente esta prueba de detección, que es demasiado pronto para saber exactamente cómo será su eficacia. Sin embargo, las estadísticas iniciales indican que se está salvando muchas vidas. Un estudio ha demostrado que alrededor de 2.500 vidas podrían salvarse cada año en el Reino Unido en 2025, debido a la detección con la prueba de detección FOB.

Además, las cifras publicadas en 2009 de la Red de Inteligencia Nacional del Cáncer mostraron que las personas con cáncer colorrectal que son diagnosticados en una etapa temprana (etapa A) tiene más de un 9 de 10 oportunidades de sobrevivir a la enfermedad. Hasta hace poco (antes de la selección), sólo 1 de cada 7 personas con cáncer colorrectal fueron diagnosticados en la etapa A, ya que la enfermedad no suele causar síntomas en esta etapa inicial. Hasta hace poco, la mayoría de los casos de cáncer colorrectal se diagnostica cuando la enfermedad estaba más avanzada y causando síntomas. La enfermedad es mucho menos probable ser curado en estas etapas posteriores. Con la introducción de la detección, muchos más tipos de cáncer han sido diagnosticados en la etapa temprana, cuando la cura es mucho más probable que sea posible.

Por lo tanto, estas cifras ponen de manifiesto lo importante que es para diagnosticar la enfermedad lo antes posible, para tener mejores posibilidades de curación. Esto es exactamente lo que la detección del cáncer colorrectal es todo - para diagnosticar la condición temprano para darle la mejor oportunidad de curación.

Proyección con sigmoidoscopia flexible

¿Qué es una sigmoidoscopia flexible?

El colon sigmoide es la porción final del colon que se une al recto. Una sigmoidoscopia flexible es un tubo pequeño articulados con una fuente de luz adjunta, aproximadamente el grosor de un lápiz. Un médico o inserta el sigmoidoscopio en el ano enfermera y empuja lentamente a través del recto hasta el colon sigmoide y la parte inferior del colon descendente. Esto permite que el médico o enfermera para ver el revestimiento del recto, colon sigmoide y la parte inferior del colon descendente. El procedimiento generalmente no es doloroso, pero puede ser un poco incómodo. Esta prueba es similar a la colonoscopia. Sin embargo, la colonoscopia es un procedimiento más complejo que implica un instrumento largo y flexible que inspecciona todo el intestino grueso y por lo general requiere sedación. A diferencia de la colonoscopia, una sigmoidoscopia flexible se puede hacer fácilmente sin la necesidad de sedación.

Lo que se proyectará con sigmoidoscopia flexible?

Se ha propuesto que una prueba de la sigmoidoscopia flexible rutina debe ofrecerse a todos los adultos mayores. Esto es porque la mayoría de los pólipos intestinales y cánceres colorrectales se desarrollan en el recto, el colon sigmoide o menor colon descendente. Pólipos de colon (intestino) son pequeños crecimientos benignos (no cancerosos) en el revestimiento interior del colon o el recto. Son comunes en las personas mayores. Por lo general no causan síntomas o problemas. Sin embargo, si se encuentra un pólipo, se elimina normalmente. Esto se debe a que existe un pequeño riesgo de pólipos de colon se conviertan en un cáncer de intestino después de varios años.

Los resultados de un gran estudio de investigación del Reino Unido se publicaron en 2010. El estudio encontró que las personas que tenían una rutina de la sigmoidoscopia flexible, entre las edades de 55 y 64 años, tenían un menor riesgo de desarrollar cáncer colorrectal en un tercio. Esto se debió a los pólipos que se encontraron durante la prueba fueron retirados. Además, la prueba puede detectar cánceres colorrectales en estadio temprano que aún no han causado síntomas.

En octubre de 2010 el Gobierno anunció que £ 60 millones se destinarían a financiar un nuevo programa de detección sigmoidoscopia flexible para la gente de Inglaterra de más de 55 años. Por lo tanto, es probable que esta prueba de detección estarán disponibles en breve. Se cree que, en combinación con la prueba FOB existente, una sigmoidoscopia flexible sola vez en torno a la edad de 55 a 60 podría aumentar drásticamente el número de vidas salvadas por cáncer colorrectal.

Las pruebas de detección para las personas más jóvenes con mayor riesgo

¿Qué es la detección del cáncer colorrectal? El cribado con la prueba de sangre oculta en heces.

Algunas personas tienen un riesgo más alto de lo normal de desarrollar cáncer colorrectal. Esto es debido a que algunas enfermedades provocan un aumento del riesgo de desarrollar cáncer colorrectal. Asimismo, los familiares de las personas con ciertas enfermedades tienen un mayor riesgo de desarrollar cáncer colorrectal. Por lo tanto, algunas personas se ofrecen pruebas de detección regulares, a menudo desde una edad temprana. Estos grupos de personas que se ofrecen pruebas de detección incluyen:

• Las personas con ciertas enfermedades hereditarias, que incluyen la poliposis adenomatosa familiar (PAF), el cáncer colorrectal hereditario sin poliposis (HNPCC), y algunos otros síndromes como el síndrome de Peutz-Jeghers y el síndrome de poliposis juvenil. Estas condiciones son muy raras.
• Cerrar familiares de personas con con FAP o HNPCC.
• Las personas con antecedentes familiares de primer grado (madre, padre, hermano, hermana, hijo) que han tenido cáncer colorrectal. En particular, si el cáncer se desarrolla en un familiar cercano bajo la edad de 45 años.
• Las personas con colitis ulcerosa o enfermedad de Crohn afecta el colon o el recto.
• Las personas con acromegalia.
• Las personas que han tenido uno o más pólipos removidos.
• Las personas que han tenido cáncer colorrectal en el pasado.

La edad en que se inicia la detección, el tipo de pruebas que se ofrecen y la frecuencia de las pruebas dependerá del nivel de riesgo mayor. Las diferentes enfermedades y las asociaciones familiares antes mencionados tienen diferentes niveles de riesgo diferentes. Las pruebas pueden incluir colonoscopia de rutina o de algunas exploraciones especializadas. Si usted tiene una enfermedad o antecedentes familiares que causa un mayor riesgo de desarrollar cáncer colorrectal, su médico le aconsejará sobre el tipo de pruebas recomendadas y su frecuencia. Las directrices (citado al final) de la La Sociedad Británica de Gastroenterología también pueden ser de su interés.

Además ayuda e información

El programa de cribado de cáncer de intestino NHS

Inglaterra - Atención al cliente: 0800 707 6060
Web: www.cancerscreening.nhs.uk / intestino / index.html
Escocia - Atención al cliente: 0800 012 1833
Web: www.bowelscreening.scot.nhs.uk/
Gales - Atención al cliente: 0800 294 3370
Web: www.wales.nhs.uk/sites3/home.cfm?orgid=747
Irlanda del Norte - Atención al cliente: 0800 015 2514
Web: www.cancerscreening.hscni.net/1995.htm

Departamento de salud

Tiene folletos informativos llamados detección del cáncer de colon - Los hechos y el cáncer de intestino cribado la investigación colonoscopia - disponible en muchos idiomas diferentes.
Encuéntralos mediante la búsqueda en su sitio web para 'detección del cáncer de colon' - www.dh.gov.uk

Vencer la batalla contra el cáncer de intestino

Harlequin Casa, 7 High Street, Teddington TW11 8EE Tel: 08 450 719 300 Web: www.beatingbowelcancer.org
Objetivos incluyen aumentar la conciencia de los síntomas y promover el diagnóstico precoz del cáncer de colon.

Cáncer de intestino Reino Unido

7 Rickett Street, London, SW6 1RU
Tel: 0800 8 40 35 40 (Bowel Cancer Advisory Service) Web: www.bowelcanceruk.org.uk
A fines de lucro dedicada a crear conciencia sobre el cáncer de intestino, mejorando la calidad de vida de los afectados por la enfermedad y, en última instancia, reducir la mortalidad de esta enfermedad.

Cáncer de intestino gales

Sherwood, Llandraw Woods Maesycoed, Pontypridd RCT, CF37 1EX
Tel: 01443 408813 Web: www.bowelcancerwales.com
Tiene como objetivo dar a conocer la enfermedad y recaudar fondos para la investigación de cáncer de intestino en Gales.