Vacunación contra la encefalitis japonesa

¿Qué es la encefalitis japonesa?

Encefalitis japonesa es causada por un virus. Se transmite a los humanos por la picadura de mosquitos infectados. No se puede transmitir por otros humanos.

La encefalitis japonesa es generalmente una enfermedad leve. En muchos casos no hay síntomas. Sin embargo, en un pequeño número de casos (aproximadamente 1 de cada 200 personas infectadas) la enfermedad es mucho más grave. En estas personas, la infección puede comenzar con fiebre, cansancio, dolor de cabeza, vómitos, ya veces confusión y agitación. Esto puede progresar a la encefalitis (inflamación del cerebro). Esto puede causar daño cerebral permanente y es fatal en algunos casos.

La encefalitis japonesa se presenta en todo el sudeste de Asia y el Lejano Oriente. Se trata principalmente de un problema en las zonas agrícolas rurales. Ocurre con mayor frecuencia en la temporada de lluvias (mayo a septiembre aproximadamente), cuando los mosquitos están más activos.

¿Quién debe ser vacunado contra la encefalitis japonesa?

El médico o la enfermera de práctica pueden aconsejar si debe hacerse esta vacuna para su destino de viaje.

En general, se recomienda para los viajeros que se quedan por un mes o más durante la estación de transmisión en las zonas rurales de algunos países del sudeste de Asia y el Lejano Oriente. Puede ser recomendable para viajes cortos a estos países, si usted está en un riesgo especial alto. Por ejemplo, si viaja a zonas donde el cultivo de arroz y cerdo co-existe o si lo hace un montón de actividades al aire libre.

Vacunación contra la encefalitis japonesa. ¿Qué es la encefalitis japonesa?

También se recomienda la vacuna para los trabajadores de laboratorio que puedan estar expuestos al virus en su trabajo.

El calendario de vacunas

La vacuna estimula al cuerpo a producir anticuerpos contra el virus. Estos anticuerpos protegen de enfermedades en caso de que se infectan con este virus.

En mayo de 2009, una nueva vacuna contra la encefalitis japonesa, Ixiaro ®, llegó a estar disponible. Esto tiene licencia para su uso en adultos mayores de 18 años. Esto normalmente se administra en dos inyecciones, y la segunda inyección se administra 28 días después de la primera. Inmunidad completa puede tardar hasta un mes en desarrollarse. La serie de inyecciones se debe completar al menos una semana antes de la salida. Por lo tanto, usted debe consultar a su enfermera de práctica con suficiente antelación a la fecha de viaje.

Una dosis de refuerzo a continuación se debe dar en el segundo año después del curso inicial de dos inyecciones.

¿Quiénes no deben recibir la vacuna contra la encefalitis japonesa?

• Si usted está enfermo con fiebre debe posponer la inyección hasta que esté mejor.
• Usted no debe recibir una inyección de esta vacuna si ha tenido una reacción alérgica a una dosis previa de esta vacuna.
• No hay evidencia de riesgo con esta vacuna si está embarazada o en periodo de lactancia. Sin embargo, si usted está embarazada o en periodo de lactancia, por lo general sólo se da si el riesgo de encefalitis japonesa es muy alta y no se puede evitar.
• Los niños no deben recibir esta vacuna. Los niños mayores de 1 pueden tener una vacuna alternativa - la Cruz Verde ® (GC), la vacuna contra la encefalitis japonesa. Sin embargo, la vacuna contra la encefalitis japonesa GC no está autorizada en este país en la actualidad y se suministra de forma paciente en cuestión.
• La vacuna contra la GC puede ser dada con mayor cautela si usted tiene antecedentes de alergia a las picaduras de abeja o avispa o tiene asma o rinitis alérgica.

¿Hay posibles efectos secundarios de la vacuna?

• El dolor leve y enrojecimiento ocurren en el sitio de la inyección en algunas personas.
• Los más comunes efectos secundarios después de recibir la vacuna Ixiaro ® son dolor de cabeza y dolores musculares.
• Otras reacciones menos comunes con la vacuna Ixiaro ® incluyen una enfermedad similar a la gripe, fiebre y fatiga.
• Las reacciones, como fiebre, dolores musculares y vómitos son más frecuentes después de la vacuna contra la GC.

Usted también debe tratar de evitar las picaduras de mosquitos

La inmunización es sólo un aspecto de la prevención de la enfermedad, mientras que en el extranjero. La inmunización no es 100% eficaz y que también debe tratar de evitar las picaduras de mosquitos cuando están en zonas "de riesgo".

Las picaduras de mosquito se pueden evitar por el texto siguiente:

• Duerma en habitaciones que están bien filtrada. Por ejemplo, habitaciones con una gasa ajustada en las ventanas y puertas.
• Rocíe la habitación con insecticida antes de la noche. Esto mata a los mosquitos que pueden haber entrado en la habitación durante el día.
• Si duerme al aire libre o en una habitación sin apantallar, use mosquiteros impregnados con insecticida (como permetrina). La red debe ser lo suficientemente largo para caer al suelo durante todo su cama y se metió debajo del colchón. Compruebe la red regular de agujeros. Impregnar con insecticida nuevo cada seis meses.
• Utilice una estera eléctrica para vaporizar insecticidas durante la noche. Grabación de una bobina de mosquitos es una alternativa.
• Los mosquitos que portan el virus de la encefalitis japonesa son más activos al anochecer y por la noche. Si es posible, evitar salir después de la puesta del sol. Si tienes que ir después de la puesta del sol y luego usar ropa de manga larga, pantalones y calcetines. Los colores claros son mejores, ya que son menos atractivos para los mosquitos.
• Aplique repelente de insectos a la ropa o la piel expuesta. Dietiltoluamida (DEET) es seguro y eficaz, pero seguir el consejo sobre el mejor repelente en la zona que visita.

Más información

La información sobre la inmunización del NHS

Web: www.nhs.uk / Planners / vacunas / Pages / Travelvaccines.aspx

Departamento de salud

Ver el consejo de salud para los viajeros de folleto.
Se recomienda a todos los viajeros que van al extranjero para obtener este folleto. Usted puede obtener una copia gratuita de las oficinas principales de correos.

La red de salud nacional y el centro de viajes (nathnac)

Web: www.nathnac.org

google.com

Tiene enlaces a sitios web del Reino Unido en la salud de viaje - www.google.com/showdoc/38/